Diterjemah oleh Fikrii
Dadah seperti satu penyakit.
Terus merebak dan sukar dihentikan.
Dadah sangat sinonim dengan Golden Triangle.
Terletak di sempadan Thailand, Myanmar dan Laos
Ia menjadi laluan selamat bagi penjenayah dan pengedar dadah
kemunculan dadah jenis baru telah menurunkan produksi pengeluaran
dan mengukuhkan reputasi Golden Triangle sebagai sebuah empayar dadah.
Pada 4180 km, Sungai Mekong
adalah laluan penting antara negara China dan Asia Tenggara.
Laluan yang sesuai bagi dadah untuk diseludup ke negara China.
Ia dikenali sebagai "Pintu Neraka Selatan"
Ayah, ini "Pintu Neraka"?
Mengapa ia dipanggil "Pintu Neraka"?
Lanun menguasai sungai ini selama bertahun-tahun.
Mari harapkan tidak terjadi apa-apa kepada kita.
Pusing balik! Beritahu Huangping!
Huangping! Huangping!
Tuan, sesuatu terjadi di Sungai Mekong.
Terima kasih kepada 7th Army Region Deputy Commander General Bita.
Penyeludupan dadah berskala besar ini
telah digagalkan tepat pada masanya
Selepas menerima maklumat yang dipercayai
kami memintas dua kapal kargo China di Sungai Mekong.
Kami berbalas tembakkan dengan lebih daripada sepuluh nelayan Cina.
Nelayan tersebut berjaya melarikan diri
tetapi kami berjaya untuk merampas 900 ribu dadah di atas kapal.
Tuan,
kami berjaya berhubung dengan polis Thailand
tetapi tentera Thailand
yang memegang semua bukti.
Polis Thailand tidak boleh masuk campur.
Mereka tidak dapat memula siasatan
sehingga tentera selesai menyiasat
Tidak tahu berapa lama kami perlu menunggu.
Siapa yang akan mengetuai pasukan untuk misi itu?
Saya mahukan Gao Gang mengetuai pasukan.
Kapten pasukan Yunnan Narkotik?
Betul.
Saya dengar dia seorang yang degil.
Tuan,
kita memerlukan kedegilan untuk menyelesaikan misi ini.
Jadi kamu sudah berhubung dengannya?
Ya.
Tuan Hao, sudah berikan kebenaran.
Semasa aku beritahunya yang kamu akan mengetuai pasukan
dia merenung aku dengan lama .
Aku menyangka dia tidak setuju.
Bagi aku rokok.
Sudah la.
Doktor suruh kau untuk berhenti. Ambil ini.
Berhenti merokok susah.
Gao,
Satu syarat.
Tolong ikut peraturan.
Baiklah!
Satu lagi.
Jangan merokok depan aku.
Ada orang mati!
Perbuatan ini sangat kejam!
Jelas sekali ini pembunuhan!
Mata mereka ditutup dengan tangan diikat!
Hello, penonton.
Saya berada di jeti
untuk perkembangan terkini.
Tentera Thailand mengesahkan bahawa 13 mangsa
sememangnya anak kapal...
Ya?
Maafkan saya, Bos.
Saya tak melakukan kerja dengan betul.
Saya akan uruskannya.
Wartawan Thailand mengatakan bahawa tentera berbalas tembakan dengan nelayan.
Tetapi berdasarkan pada Sungai Mekong pada hari itu
jika betul bahawa berlakunya tembakkan,
dan jika dua kapal kargo mahu menyeludup dadah,
mereka harus menembak
dan beredar pada masa yang sama.
Tetapi pada tempat kejadian,
kesan tembakkan hanya berada pada kawasan yang sama
Kami yakin bahawa peluru telah dilepaskan pada posisi yang statik.
Kesimpulan ini bercanggah dengan laporan wartawan Thailand.
Ada sesuatu yang lebih jelas.
Kami menjumpai beberapa kesan peluru
pada panel logam pada salah satu kapal.
Berdasarkan sudut dan tumpuan peluru
tidak mungkin tembakkan dilepaskan di darat.
Sebaliknya tembakkan dilepaskan di dalam kapal
Berdasarkan dengan analisis sudut peluru pada mangsa,
kami mengesahkan tembakkan dilepaskan pada sudut 45 darjah
Ada perkembangan terbaru?
Pegawai perisikan kami
berjaya mendahului.
2 minggu sebelum kejadian,
pengedar dadah telah diserang hendap.
Jumlah dadah yang dicuri juga kebetulan berjumlah 900 ribu
Dapat mencari siapa yang terlibat?
Ya, dapat.
Salah seorang pemberi maklumat menjejakinya.
Berhenti!
Tepi!
Masuk!
Senjata!
Jangan bergerak!
Ini kali terakhir aku tanya kau.
Siapa upah kau untuk mencuri 900 ribu dadah itu?
Kau buat apa?
Kau akan mati.
Yan Taung Pha!
Yan Taung Pha yang upah aku!
Dia menyuruh aku untuk letakkan dadah pada 2 buah kapal
Yan Taung Pha dari kumpulan Naw Khan?
Itu saja aku tahu, Sumpah...
Selamatkan aku, Selamatkan aku...
Siapa sebenarnya Naw Khar ni?
Naw Khar mempunyai sejarah yang agak rumit.
Dia asalnya dari Myanmar,
tetapi dia juga warganegara Thailand dan Laos.
Pada tahun 80an, dia bekerja dengan Khun Sa, raja dadah di Golden Triangle.
Bila Khun Sa menyerah diri pada kerajaan Myanmar,
Naw Khar mengambil alih kedudukan Khun Sa
dan membina satu pasukan baru.
Khun Sa dan Naw Khar mempunyai gaya berbeza.
Naw Khar adalah penagih dadah dan sangat kejam
Sebahagian besar anak buahnya juga penagih
Dia menindas kanak-kanak
dan merekrut mereka menjadi ahli kumpulan dia
dan kawal mereka dengan menggunakan dadah.
Penduduk tempatan dipaksa untuk bekerja untuk kumpulannya.
Kita mahu bekerjasama dengan Laos, Burma dan Thailand
untuk meningkatkan keselamatan di Sungai Mekong,
tetapi perjanjian tidak pernah dicapai.
Kes ini melibatkan banyak pertumpahan darah dan kekejaman.
Ini adalah masa yang tepat
untuk kita bekerjasama dengan 3 negara.
Kita perlu bersihkan nama baik nelayan kita.
Untuk memberi keadilan kepada mereka!
Tujuan mesyuarat bersama ini
adalah untuk membuka sempadan geografi
Benarkan Polis Cina menyiasat di dalam ketiga-tiga negara
bagi menangkap sasaran kami.
Tuan-tuan,
kami telah mendapat saksi dari Thailand bernama Wala.
Beliau telah mengaku bahawa
kesemua kejadian itu dirancang oleh Naw Khar.
Jika ingin tahu perkara yang sebenar, kita mesti menangkap Naw Khar.
Tabik!
Kita mesti memberi amaran yang keras
kepada semua penjenayah di Golden Triangle.
Apabila rakyat kami terancam,
Kami tidak akan berdiam diri.
Kami akan melawan kekerasan dengan kekerasan.
Pegawai elit narkotik kami akan membuat Sungai Mekong laluan selamat untuk semua!
Keempat-empat negara bersama mengumumkan
penubuhan pasukan untuk melaksanakan operasi bersama.
Bersama-sama, kita akan menyelesaikan kes "5 Oktober" dengan segera.
Kita akan menangkap dalang yang telah membunuh 13 nelayan Cina!
Ini adalah operasi bersama yang pertama kita.
Matlamat kita adalah untuk menundukkan kumpulan Naw Khar.
Dengan bantuan sumber yang boleh dipercayai,
kita berjaya mengesan Naw Khar di pelbagai
kilang-kilang dadah dan tempat-tempat perdagangan haram.
Kita mesti memasuki melalui titik buta mereka, dan perlu dibuat hanya sekali sahaja !
Komander pasukan bersama telah memberikan kita kebenaran
untuk menggunakan kekerasan dalam keadaan yang diperlukan.
Jika berada pada keadaan yang terdesak,
kita mesti memberi sokongan penuh!
Paham!
China membuatkan tiga negara lain untuk mengambil tindakan.
Kau patut bersembunyi sehingga semuanya selesai
Ini tempat kita!
Laos, Myanmar dan Thailand tak akan dapat tangkap kita,
Jadi kenapa kita perlu takut dengan China?
Bos sangat marah.
Dia mahu kamu untuk jelaskan
kenapa muncul masalah sebegini.
Aku dah buat semua yang dia suruh.
Macam mana aku buat bukan dia punya masalah.
Jika dia benar-benar mahukan penjelasan...
Itu penjelasan kau, P'Som!
Aku Naw Khar, Aku tak takut pada sesiapa!
Gao,
Naw Khar dikehendaki kerana membuat jenayah di tiga negara-negara lain.
Kita tak boleh membiarkan dia ditangkap oleh negara yang lain,
jadi kita harus menangkap dia dahulu.
Qifu telah memdapat maklumat kumpulan Naw Khar.
Gao Gang.
Fang Xinwu.
Akhirnya kita berjumpa
setelah dapat maklumat tentang kau selama bertahun
Gembira berjumpa dengan kamu.
Agak besar ladang disini.
Bukit-bukit yang di hadapan kau itu
adalah semua ladang candu.
Nampaknya pembangunan alternatif mengubah segalanya.
Itu bagus.
Masalah sekarang ini...
ia tidak mengubah sifat Golden Triangle.
Ini adalah penduduk kampung berdekatan.
pengedar dadah memaksa mereka untuk menanam candu.
Jika mereka melawan, anggota badan meraka akan dipotong.
Selamat pagi!
Selamat pagi, En. Qifu.
Jangan lupa tayangan filem malam ini.
Pukul 7. Jumpa disana, En. Qifu.
Menurut maklumat
Naw Khar dan ahli kumpulannya
telah meninggalkan tempat itu.
Ongsa, komander operasi.
Seorang pengawal peribadi dan melakukan penculikan dan rompakan.
Ya Ta, perniagaan dan perdagangan.
San Kyi, logistik dan pengubahan wang haram.
Ketiga-tiga ini adalah tulang belakang kepada kumpulan Naw Khar
Naw Khar yang mengatur tugas mereka.
Siapa Nah Htuu?
Anak sulung Naw Khar.
Mengapa gambar Naw Khar begitu kabur?
Gambar itu diambil 10 tahun yang lalu oleh Interpol.
Itu adalah satu-satunya gambar dia.
Bagaimana ini terjadi?
Dia sangat aktif untuk sedekad yang lalu.
Kenapa tidak ada lebih maklumat tentangnya?
Naw Khar selalu bertindak dengan berhati-hati.
Dia bersembunyi di pergunungan Golden Triangle.
Ia terletak dititik bersilang diantara Thailand, Laos dan Myanmar.
Ia adalah di bawah bidang kuasa ketiga negara,
lokasinya menjadikan penguatkuasaan undang-undang mustahil dilakukan.
Ditambah dengan rasuah disana,
menjadi syurga bagi penjenayah.
Ini tempat di mana Puja mengurung ahli Naw Khar, Yan Taung Pha.
Jika kita dapat selamatkannya,
kita boleh mendapatkan petunjuk.
Siapa Puja?
Salah seorang raja dadah di sana
Dia yang paling kuat selain Naw Khar.
Apa rancangan kamu?
Aku sudah ada pemberi maklumat di sana.
Tapi ingat,
apa sahaja yang berlaku,
kamu hanya ada 15 minit untuk menyelesaikan misi.
Ini adalah kes yang rumit.
Terdapat ramai yang berjaga di sana
Kita mesti berhati-hati dan elakkan daripada polis tempatan.
Jika berlaku apa-apa,
kekalkan identiti kamu rahsia.
Hanya ada satu sahaja jalan untuk masuk
Pengesan logam telah dipasang di sana.
Ini bermakna tiada siapa yang bersenjata api di dalam.
Untuk menghindari hal yang tidak diingini berlaku
Jadi tembak-menembak mungkin tidak berlaku,
tetapi mereka mempunyai kapak bersama mereka.
Setiap hari pada pukul 12,
lori arak akan datang untuk penghantaran.
Keseluruhan proses mengambil masa kira-kira 15 minit.
Jadi gunakan lori arak untuk mengeluarkan Yan Tuang Pha.
Panoptes, pantau persekitaran dengan dron kamu.
Jika berlaku apa-apa,
Aku akan meminta kamu untuk mengaktifkan penyekat isyarat.
Aphrodite, bawa Bingo bersama kamu.
Yang lain akan ikut Bulls sebagai backup.
Semua senjata akan diisikan dengan peluru getah berkelajuan rendah.
Misi kita
adalah untuk menyelamatkan Yan Taung Pha
tanpa sebarang kematian
Semua berada dalam kedudukan, Ketua.
Kapten, lori sudah sampai.
Kita ada perubahan situasi, sasaran tidak ditemui.
Gongchai,
sasaran tiada di sini. Adakah ada di tempat lain?
Pada awalnya dia di sana...
Pemberi maklumat tidak nampak pegerakan Yan Taung Pha.
Aphrodite, lepaskan Bingo.
Terima!
Bingo sudah masuk.
Poseidon,
ikut seperti yang dirancang.
Baiklah.
Bingo.
Bingo, bau.
Pergi!
Ingat, sasaran kita ialah Puja.
Macam mana dengan Yan Taung Pha?
Bunuh dia.
Dia memalukan bos.
Dengar sini. nyawa sasaran dalam bahaya.
Saya akan ambil dia sekarang!
Panoptes, sekat isyarat mereka!
Terima!
- Boleh dengar tak? - Terima tak?
Pergi!
Mari tolong kapten!
Kita sudah terdedah.
Panotpes, ada jalan keluar lain?
Bumbung. Ada tali di sana,
ia berhubung dengan bumbung yang lain.
Bingo,
berundur!
Ada masalah di sana!
Tutup pintu keluar!
Di sini!
Pergi! Pergi!
Aphrodite,
Ambil Kapten. 200m lalu belok kiri!
Terima!
Kamu semua tunggu sini.
Pergi tolong Kapten!
Okey!
Cuba lihat, adakah itu boleh digunakan!
Kapten, kamu pergi dulu!
Kita kesuntukkan masa! Pergi!
Kapten, ada pondok pada pukul 12 kamu.
Lompat turun ke lorong itu. Belok kiri untuk keluar.
Pada 300 meter, belok kiri selepas pintu logam warna biru.
Kemudian ambil jalan yang kecil pada arah pukul 2.
Cepat!
Bulls, kami berada di jalan keluar. Meminta bantuan!
Ketua, kami dalam keadaan yang bahaya.
Permintaan untuk melepaskan tembakkan!
Diterima.
Letupkan!
Sial!
Kapten! Cepat!
Cepat!
Cina?
Cepat jalan!
Siapa kamu semua?
Kenapa selamatkan aku?
Peluru!
Hermes!
Kita dikejar oleh musuh!
Kami dibelakang kamu, Kapten!
Aphrodite, kamu okey?
Saya okey!
Sial!
Sial betul!
Ini Golden Triangle, kapten!
Jadi apa, jika ini adalah Golden Triangle ?!
Pemberi maklumat aku terdedah!
Bukankah kita mempunyai perjanjian?
15 minit bermakna 15 minit!
Kau ni bodoh ke apa!
Apa pun yang terjadi!
Di sini, kau mesti buat ikut cara aku!
Dah habis?
Kita hanya ada satu peluang untuk selamatkan Yan Taung Pha.
Aku perlu lakukannya!
Jika kita gagal, kita boleh dapatkan petunjuk lain!
Kau bertanggungjawab dengan memberi maklumat.
Aku yang laksanakannya!
Jika kita ingin bekerjasama,
kau mesti ikut cara aku!
Lupakan. Ambil kereta aku.
Belok kiri di depan tu.
Mana satu?
Dah lepas.
Kenapa tak cakap dari awal?
Ada apa?
Puja mencari aku. Aku mesti pergi sekarang.
Jangan panik...
Pergi ke stesen kereta api. Aku bawa duit. Okey?
Gongchai dalam masalah.
Tunggu aku di dalam kereta.
Hubungi aku jika berlaku apa-apa.
Hubungi aku jika perlukan apa-apa.
Ada apa?
Maafkan aku, Qifu...
Aku tidak mahu ia menjadi seperti ini!
Mereka dapat tangkap aku...
kau mesti tolong aku!
Ke mana mereka pergi?
Di mana lokasi kau? Aku akan datang.
Jangan! Aku terdedah.
Aku belakang kedai makanan ringan di hujung platform.
Gongchai akan ada di sana, Aku akan tarik perhatian mereka.
Tolong aku lindungi dia.
Yang lain aku selesaikan.
Cari lagi!
Di sana!
Tepi!
Lepaskan aku!
Aku terpaksa cakap...
Aku tak biasa tengok wajah tu.
Kau patut pakai alat penyamaran kau!
Well, you don't look too bad yourself.
Icarus, bagi aku pinggan.
Boleh.
Hati-hati, jangan sampai melecur.
Aku rasa...
Kau mengingatkan aku kepada seseorang.
Ya!
Siapa?
Ramai orang berkata begitu!
Tetapi aku tidak boleh beritahu siapa...
Tengok!
Aaron Kwok!
Aaron Kwok...
Aaron Kwok.
Saya mula meragui maklumat kau.
Masa untuk makan!
Mari perkenalkan diri!
Nama aku Guo Xu!
Panggil dia Poseidon. Dia selalu tak ada mood.
Saya kakak dia, Guo Bing!
Jangan panggil dia dengan kod nama dia. Dia tak sukakannya
Penuhkan!
Kenapa?
Orang selalu mengejek dia.
Jangan cakap!
Sebab...
Kod nama dia Aphrodite,
tetapi dia kelihatan seperti Dewi Greek!
Tiada bir untuk kau malam ini.
Apa khabar?
Gembira dapat berjumpa. Saya penterjemah.
Panggil saya Hermes!
Giliran kamu.
Saya Jiang Xing...
Saya pakar dalam le... le... letupan.
Itulah sebabnya dia tak suka bercakap.
Dia tajam macam lembing. Kami berikan kepadanya nama Ares .
Dia hebat menjalankan tugasnya.
Makanan pon tak boleh tutup mulut kau.
Xie Wenfeng. Mereka panggil aku Icarus.
Dia selalu melawan cakap bapa dia.
Fu Baowei.
Panggil aku Panoptes!
100 biji mata?
Aku pakar dalam dron!
Dia Bingo.
Sekumpulan dewa-dewa Yunani.
Saya kagum.
Bagaimana pula dengan kod nama dia?
Cepat. Mari buat roti bakar!
Satu-satunya...
Zeus.
Cheers!
Cepat!
Minum!
Ketika kami memeriksa latar belakang Yan Taung Pha,
kami menjumpai penunjuk baru.
Kami mendapat tahu yang dia menghasilkan dadah
dengan bahan mentah yang di beli melalui orang tengah.
Ephedra?
Ianya ubatan ephedra.
Siapa pembekalnya?
Nama dia Zhang Da-An.
Dia seorang saudagar perubatan Cina dari China.
Dia kini di bawah kawalan kami di Sichuan.
Adakah dia beritahu siapakah orang tengah itu?
Naw Khar hanya mempunyai dua orang tengah di Golden Triangle.
Kami tak tahu siapa yang pertama, tetapi yang kedua ialah En. Zar.
Itu sahaja petunjuk yang ada buat masa ini.
Pierre yang menjaga perniagaan En. Zar
Aku ada idea.
Kamu akan membuat penyamaran.
Aku sudah aturkan tugas untuk kau.
Boleh,
selagi aku tak jadi pelayan.
Dia tak akan tengok kau punya.
Yeah?
Hello Pierre, ini Da-An.
Dengar, aku ada sedikit masalah.
Polis di sini sedang memerhatikan aku.
Macam mana dengan barang aku?
Jangan risau.
Aku sudah atur rakan kongsi baru untuk sampaikan barang kau.
Rakan kongsi baru?
Ini bisnes antara kita berdua. Bagaimana aku nak percayakan dia?
Kenapa tidak?
Aku percaya rakan kongsi aku macam aku percaya kau.
Layan dia baik-baik. Kau akan sukakan dia.
Okey. Jangan terukkan keadaan.
Da-An patut perkenalkan kita lebih awal!
Kita pasti serasi.
Apa yang kau mahu lakukan? Jual sampah ke China?
Kita akan kaya!
Kau nak jual sampah ke China!
Itulah yang aku lakukan sekarang!
Aku sudah menjualnya, kawan.
Kasi aku bil!
Tidak! Bagi sini! Aku bayar!
Kau nak bayar?
Kau jadi bos.
Aku benci bayar bil sebenarnya!
Sekarang aku jadi bos?
Kau tahu apa yang kami ada?
Kami ada benda tu...
Sayangnya kita tidak bertemu sebelum ini.
Ianya "Xiang Feng Hen Wan."
Apa-apa sajalah.
Kau tak akan ke mana-mana.
Aku bagi perempuan dekat kau, bersihkan kau,
kita berseronok malam ini, kawan.
Jangan tipu dekat aku...
Hei!
Lama tak jumpa, Guo Kun!
kebetulan!
Kau semakin kaya, eh?
Kau buat apa di sini?
Saya berada di Myanmar dengan En. Qian
mahu membuka kasino di sana,
jadi aku singgah sini!
En. Qian ada kat sini?
Ya, dia di atas.
Full house!
Hebat...
En. Qian!
Sekejap, Xiaoqi. Bagi aku seminit.
Tak ada? Tak ada?
Letak saja la!
Tak guna!
Tak ada?
Tak!
En. Qian memang hebat...
Xiaoqi!
En. Qian!
Macam mana kamu ke sini?
Mestilah aku iku bau duit kau!
Aku suka anak anjing yang suka bau duit.
Sini, Xiaoqi,
Ambil ni.
- Ambil saja! - Terima kasih En.Qian.
Saya menang semua ini.
Aku akan menang lagi. Ambil saja!
Terima kasih, En. Qian!
Seronok?
Sangat seronok! Terima kasih!
Pusing.
Goyangkan ekor untuk aku.
Ayuh!
Sudah tentu, En. Qian.
Siapa ni?
Pierre, mari sini!
Ini kawan baik saya, Pierre.
Dia En. Qian.
Gembira berjumpa dengan kamu, En. Qian.
Jika kau mahu buat bisnes dengan Cina,
kau mesti belajar bahasa Mandarin.
En. Qian, dia buat apa sebenarnya?
Judi, kawan! Kau fikir apa?
Dia ada 200 kasino bawah tanah di China,
dan hanya tuhan yang tahu berapa banyak akaun bank dia.
Kawan! Kau, aku, dan dia, kita akan bekerja bersama.
Aku cakap dekat kau. Kita akan fikirkan caranya.
Kau tak cakap!
Dengar,
dia sudah pun suruh aku untuk lakukan...
Kau tahu?
En. Pierre.
Xiaoqi, Qian dan dua pengawal peribadi telah pergi ke Princess Club.
Kemudian mereka menaiki kapal layar yanh dimiliki oleh Kasino Macau Wanhao.
Aku dengar itu
Qian ialah pengurus bank di Wanhao.
En. Pierre.
Mereka membawa lebih 20 wanita ke kapal layar itu.
Orang aku akan mengawasi mereka.
Percayalah! Mereka boleh dipercayai.
Pierre,
kamu tahu cara membuat stik yang bagus?
Daging yang berkualiti, suhu yang betul, masak pada tepat masanya.
Berapa kali aku mengajar kau
untuk jangan melihat hanya pada luaran?
Ia mengenai
bagaimana cara tukang masak memasak stik.
Sudah tentu, En. Zar.
En. Zar, kawan kamu sudah sampai.
Hello, En. Zar.
Terima kasih, En. Zar.
Terima kasih.
Aku dah pergi selama lima tahun,
tiada apa-apa yang boleh aku tunjukkan.
Itulah sebabnya aku kembali ke Golden Triangle.
Sukar mencari makan di Amerika.
Pierre ada berjumpa dengan seorang lelaki Cina.
dia mahu melakukan bisnes bersama kita.
Setahu aku, Kau lebih biasa dengan China dari aku.
Boleh kau tengok-tengokkan untuk aku?
Melakukan bisnes dengan orang Cina kepakaran aku!
Aku akan pastikan kau dapat tawaran yang baik!
En. Qian,
sekarang ini adalah tahun yang bagus buat bisnes perjudian.
Semua orang di China sudah kaya-kaya sekarang!
En. Jitpong, berapa banyak kau bekalkan setiap tahun?
Dua tan!
Kami boleh uruskan dua tan.
Kau cakap kita berada di tahun yang bagus!
Dua tan?
Dua tan pun tidak cukup pada tahun lalu.
Kami lakukan dengan lebih banyak sekarang.
Sekurang-kurangnya enam tan setiap tahun!
Hei, siapa Jitpong tu?
Aku ingat kau seorang sahaja yang berurusan dengan bisnes En. Zar?
Jitpong dari Amerika.
En. Zar suka sangat dengan dia.
En. Qian, kita boleh bercakap tentang komisen kemudian.
Aku cakap dengan kau sekarang,
kau bukan satunya orang tengah dalam bisnes ini.
Ramai lagi yang mahu berurusan dengan aku.
Aku bercakap dengan kau kerana Xiaoqi percayakan kau,
tapi kau mengecewakan aku sekarang.
Ya. Aku kaya,
tapi aku tak bodoh!
Paham?
En. Qian!
En. Qian, kita boleh berbincang.
En. Qian,
kita boleh berunding tentang harga yang sesuai.
Kita boleh berbincang balik.
Saya bercakap tentang bisnes 1.5 bilion setiap tahun di sini!
Dengar, pasaran dalam tangan aku.
Jika kau mahu berbincang,
panggil pembekal kau dan kita berbincang bersama.
Aku akan pergi dalam masa 2 hari. Jadi aku mahu jawapan sekarang!
Jangan marah. Mari minum.
Kami boleh minum sendiri.
Xiaoqi!
Tak sangka dia pun erlibat dalam kes ini.
Aku rasa
kau perlu keluar
dari kes ini sekarang.
Kau takut aku akan bunuh dia.
Xinwu,
Aku bimbang apabila kau pilih ke sini
sebagai seorang pegawai perisikan.
Tapi aku tetap hantar kau ke sini juga
sebab aku percayakan kau.
Bila semuanya berakhir,
kita akan tangkap dia bersama.
Apa sebenarnya masalah dia dengan Jitpong?
Jitpong dahulu di kenali sebagai Xing Deng.
Dia pengedar dadah di China lima tahun yang lalu.
Teman wanita Fang Xinwu mati kerana dia.
Xing Deng melarikan diri ke Golden Triangle,
dan kami telah kehilangan jejak dia sejak itu.
Curi semua data dari komputer teman lelaki kau untuk aku.
Kali ini saja.
Hanya kali ini saja.
Saya tak boleh...
Saya tak boleh lakukan kepadanya...
Teman lelaki kau seorang pegawai narkotik.
Jika semua orang tahu yang teman wanita dia penagih dadah,
bagaimana kau rasa apa reaksi dia?
Menang! Menang! Menang!
Cepat la!
Bang!
Kau menyedari situasi semasa, bukan?
Aku positif bahawa En. Qian boleh dipercayai.
Jitpong sudah periksa.
Buat tawaran dengan dia,
selepas itu baru aku buat keputusan, adakah perlu jumpa dengan dia
Kita perlu tahu dulu
berapa banyak duit yang dia ada.
Mulakan dengan 5 juta dollar.
Aku akan beri maklumat pada barang, masa dan tempat.
Hei, apa yang terjadi?
Kami setuju, kawan.
Aku akan beritahu masa dan tempat.
Baiklah, Aku beritahu En. Qian sekarang juga.
Mereka dah termakan umpan.
Bila kamu pindah ke sini,
susah ke untuk kau biasakan diri?
Aku sudah terbiasa.
Bila aku dapat tahu teman wanita aku adalah penagih,
Aku tahu apa yang aku harus lakukkan.
Tak ada apa yang menyeronokkan selain menangkap pengedar dadah
Ayah, kamu suka kucing?
Kekasih kecil ayah.
Keluarga bahagia.
Aku dah bercerai.
Anak aku tinggal dengan ibu dia.
Kau mesti rindukan dia
Sudah tentu.
Dengar sini, Naw Khar sudah termakan umpan.
Permintaan mereka adalah untuk melakukan transaksi
dan mengesahkan wang sebelum muncul di pusat membeli-belah.
Panoptes dan Ares akan melakukan transaksi.
Selepas itu, Ares akan tolong Icarus untuk pengawasan.
Panoptes akan segera ke sana.
Maklumkan kepada kami sebaik sahaja tawaran selesai.
Poseidon, Aphrodite dan Hermes,
kamu akan ikut aku.
Pintu keluar ada empat.
Bulls akan tunggu di luar
untuk mengesan mana-mana sasaran.
Ingat,
kita berada di kawasan yang ramai orang.
Kita tak tahu berapa ramai mereka yang berada di khalayak ramai.
Berhati-hati pada setiap masa.
Campakkan wang ke bawah.
Mana barang aku?
Di dalam tong kelima dan keenam di kanan kau.
"Jarak dengan sasaran"
Sasaran ke-4 San Kyi di kesan!
Icarus, kamu yakin?
Positif.
Kita pernah berjumpa ke?
Aku rasa macam pernah lihat kau sebelum ini.
Kau ke China?
Hello.
Wang tak ada masalah.
Okey.
Sasaran ke-3 Ya Ta sudah sampai. Pintu masuk timur.
Mereka di sini.
Hai!
Hello.
Mari saya perkenalkan...
En. Ya Ta.
En. Qian.
Gembira dapat bertemu dengan kamu.
Begitu juga dengan saya.
Sila duduk!
Ketua.
Apa yang berlaku?
Ini.
Ini adalah lima juta dolar.
Naw Khar cakap
satu juta
adalah untuk apa yang kau lakukan di Sungai Mekong.
Yang lain, buat dengan betul
dan mendepositkannya ke akaun beliau di Kasino Golden Triangle.
Bukankah sepatutnya 1.5 juta?
Naw Khar merasakan bahawa Bos menentangnya
sebab kamu tak melakukan dengan baik.
San Kyi,
Kadang-kadang Bos tak berpuas hati dengan Naw Khar.
Lihat pada situasi sekarang,
era Naw Khar boleh berakhir bila-bila masa jika Bos suruh lakukannya.
Dan untuk kamu, kawan,
Aku sentiasa berfikir yang kau mempunyai potensi yang besar.
Bahkan aku sebut nama kau pada Bos.
Mereka boleh membekalkan barang bernilai 1.5 bilion setiap tahun,
tetapi mereka mempunyai beberapa syarat.
Pertama,
kami akan menjadi pembekal eksklusif En. Qian.
Kedua,
kami akan menjadi rakan kongsi pelaburan kamu di pasaran China.
Dia berhenti setiap kali dia bercakap .
Aku rasa seseorang memberinya arahan.
Aphrodite, pergi tengok.
Kamu boleh menjadi pembekal eksklusif kami.
Tapi pelaburan dalam bisnes kami,
Kamu boleh mengendalikannya?
Selagi barang terus datang dan harga yang bagus,
kamu boleh menjadi pembekal eksklusif kami.
Tetapi adakah kamu berani untuk melabur dalam bisnes kami?
Kami mencetak wang seperti bank.
Wang bukan masalah.
En. Qian, kami jual dadah.
Wang bukan masalah.
Kami mencetak wang seperti bank.
Okey,
beritahu saya, bagaimana kamu mahu melakukannya?
Katakan kepada mereka, saya hanya mahu wilayah selatan...
Aku mendengar bunyi piano.
Tingkat dua!
Anak Naw Khar Nah Htuu di kesan, tingkat dua.
Perhatian, Bulls.
Kita mempunyai dua sasaran di dalam.
Jadikan Nah Htuu sasaran utama!
Terima!
Sasaran dalam perjalanan keluar, tiga daripada mereka!
Icarus, kita mesti ikut sasaran itu!
Apa yang terjadi?
Aku beritahu kamu untuk lebih berhati-hati.
Aku akan datang balik.
"Seseorang sedang mengikut kamu"
Kita ada masalah!
Icarus, kamu terima tak?
Area, kau melihat sasaran keluar?
Kebanyakan dadah berada di selatan,
datang dari Golden Crescent.
Harga boleh pergi 30 peratus di bawah harga pasaran.
Kita akan kuasai wilayah selatan.
Jika ianya benar,
mari kita mencubanya.
Tetapi saya hanya menerima pecahan 60-40...
Selain pelaburan,
kami juga mahu menubuhkan cawangan di seluruh China.
Kami akan menghantar barang ke Jepun dan Korea,
dan kamu akan menjadi ejen kami.
"Jarak dengan sasaran"
signal di hadapan
Kira-kira dua, tiga ratus meter.
Kereta itu.
Lelaki di hotel...
dia di belakang kita.
Macam mana dia kesan kita?
Nanti belok kiri.
Baiklah.
Ini aku, Ongsa.
Ada yang tidak kena dengan perjanjian itu!
Nah Htuu mungkin sudah beredar.
Hello?
Ya Ta, mereka polis. Pergi sekarang!
Kapten, mereka dapat tahu tentang wang itu!
Aku akan menghantar bantuan sekarang.
Baiklah.
Pergi kejar dia! Aku akan lindungi kau!
Tunduk! Tunduk!
Panoptes!
Aphrodite!
Pergi!
Poseidon! Kau kat mana?
Aku di pintu keluar utara!
Xu!
Bertahan...
Bertahan, Xu...
Poseidon cedera!
Kami di pintu keluar utara.
Kami perlukan bantuan!
Tunduk! Tunduk!
Jangan bergerak!
Bawa abang kamu ketepi!
Bingo, pergi!
Jangan bergerak! Polis!
Polis tempatan sampai. Pergi, Kapten!
Kita tak ada masa lagi!
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Kapten, Maafkan saya.
Saya cuai.
Saya membuatkan Xu...
Simpan untuk masa lain.
Ketua, macam mana keadaan dia?
Dia berada dalam keadaan yang stabil.
Tapi kaki dia harus di potong.
Ini masalah yang besar.
Bos mahu kamu meninggalkan Golden Triangle .
Dia ingat dia siapa?
Dia bukan sesiapa di sini.
Aku ketua di sini.
Dia yang patut keluar!
Dia yang suruh aku lakukan,
tapi sekarang dia mahu aku keluar?
Dia lupa ke aku ni siapa?
Bertenang, bos!
Aku akan mencari lokasinya secepat mungkin.
Pastikan kita dapat mengesan emas itu sebelum kita bunuh dia.
Baiklah.
Saya tak menipu!
Itu saja yang aku tahu! Lepaskan aku!
Okey! Aku cakap! Hentikannya!
Kelihatan pelik untuk Cina menyeludup dadah,
ke Golden Triangle?
Dan membunuh bangsa mereka sendiri?
Aku risau ianya tidak berhasil.
Apa masalahnya untuk membunuh beberapa orang?
Ini bukannya kali pertama orang Cina mati di Mekong.
Bunuh mereka semua!
Orang-orang Cina itu,
mereka sentiasa ingin jatuhkan kita.
Aku akan beri mereka pengajaran!
Aku tak peduli jika seluruh dunia mengesyaki kita.
Tak ada siapa dapat sentuh kita!
Aku ketua di Sungai Mekong!
Tempat sembunyi yang Ya Ta berikan semuanya telah dikosongkan.
Satu-satunya petunjuk yang tinggal
ialah Nah Htuu.
Nah Htuu mudah melarikan diri di bawah jagaan polis tempatan.
Jadi kita mesti keluarkan dia dulu.
Mari lakukan.
Jika kita mahu lakukan ini,
Aku akan dapatkan tebusan untuk tarik perhatian
Keluarkan dia dahulu.
Okey.
Mari ikut mereka.
Nah Htuu dan Jitpong sudah keluar dari hospital.
Mereka dalam perjalanan untuk pulang.
Jika orang Cina itu mahu mencabar kita,
kita akan tunjukkan kebolehan kita yang sebenar!
Kamu pejuang yang hebatr!
Berhenti!
Sini! Sini!
Kaki aku!
Bagi tangan kau!
Kaki aku!
Sakit! Perlahan sikit!
Sekejap, aku akan ke sebelah!
Jitpong!
Kamu pergi mana?
Jitpong!
Tolong aku...
Tolong aku!
Tolong aku...
Diam!
Buang senjata!
Buang senjata kau!
Fang, kau tak boleh bunuh aku!
Teman wanita kau tak akan hidup balik!
Lepaskan aku!
Hello?
Yu Ping, apa status Nah Htuu?
Di mana padang bola?
Jalan ke sana, belok kiri, kemudian belok kanan.
Lepas itu, terus.
Boleh ulang?
Jalan ke sana...
Semakin banyak masa yang kita ambil, semakin banyak bukti yang kita akan hilang.
Saya sudah putuskan,
bila kita dapat posisi Naw Khar,
ambil tindakan dengan segera.
Kamu berikan arahan.
Kamu tak boleh masuk...
Berhenti!
Hentikan dia! Dia bawa sesuatu!
Berhenti!
Nah Htuu...
Nah Htuu sudah lari...
Jangan risau, ketua.
Kami sudah tangkap Nah Htuu.
Dia sudah berikan lokasi Naw Khar.
Gao, bertindak segera...
Ia akan menjadi hari yang sukar, Bingo.
Makan.
Kekasih kecil ayah lagi?
Ya.
Boleh aku tengok?
Malam ini saya akan dapat mencari ayah...
Mari tangkap gambar dan hantar dekat dia.
Boleh.
Nah Htuu sudah berikan lokasi Naw Khar,
tapi kawasan itu sangat sukar
Kami tak dapat memastikan jenis senjata
yang mereka gunakan.
Jadi kita perlu menyerang dengan cepat.
Kita akan berpecah kepada 4 kumpulan dan serang dari selatan dan utara.
Dapatkan lokasi musuh dan tangkap mereka.
Kita akan guna peluru hidup kali ini,
tapi ingat,
misi kita untuk menangkap Naw Khar
dan sasaran yang lain hidup-hidup.
Jika mereka mati,
misi kita gagal.
Jadi sila lakukan yang terbaik untuk memastikan mereka hidup.
Helikopter akan jemput kamu.
Setiap pasukan mendapat tambahan satu pemancar.
Sesiapa yang dapat sasaran,
berundur ke titik pertemuan serta-merta.
Gunakan pemancar kamu untuk memanggil helikopter untuk mejemput kamu.
Bom sudah sedia.
Utara 1 dalam kedudukan.
Selatan 2 dalam kedudukan.
Utara 2 dalam kedudukan.
Selatan 1 dalam kedudukan.
P'Som,
kita tak tahu berada ramai mereka.
Kenapa tak kita serang dulu?
Biarkan mereka serang dulu.
En. Zar jumpa mayat Jitpong,
tapi Sai Nah Htuu masih lagi tak di jumpai.
Percayalah, bos.
Kami akan mencari Sai Nah Htuu secepat mungkin.
Kapten Gao, apa yang perlu kita lakukan?
Jangan cederakan mereka.
Ongsa telah di temui.
Kapten, Utara 2 akan dapatkan Ongsa.
Ini Selatan 1.
Kami temui Jarwan.
Ini Selatan 2. Kami temui Boha.
Pastikan kamu perhatikan sasaran.
Terima.
Mana sarapan aku?!
Naw Khar telah di temui.
Kau nak mati?!
Sedia untuk beraksi.
Bunuh dia.
Pergi tengok apa jadi!
Berhenti! Tunduk!
Jangan bergerak!
Baring!
Hati-hati! Jangan tembak dia!
Kita mahu hidup-hidup!
Hati-hati.
Kapten, aku berada di pukul 9 kau.
Lindungi aku! Aku akan masuk!
Tak guna Cina!
Grenad!
Musuh datang!
Kapten.
Ada orang cedera di sini.
Bawa mereka keluar dulu. Cepat!
Icarus!
Tunggu aku di pintu keluar.
Baiklah, bos.
Meng, mana kamu?
Sini!
Pergi! Pergi! Pergi!
Qifu, helikopter mahu pergi sekarang, cepat ke sini!
Apa status Utara 1?
Naw Khar melarikan diri.
Kapten Gao mengejar dia.
Dia seorang?
Ya.
Bagi aku lokasi dia.
Kapten Gao bercakap.
Naw Khar ada di dalam gua di belakang kem.
Aku akan masuk.
Jawap jika kamu terima.
Naw Khar, mana dia?
Pergi tengok jika dia berada di pintu keluar yang lain!
P'Som, Naw Khar ada di sini!
P'Som,
kau boleh ganti aku?!
Jangan biarkan Naw Khar di tangkap oleh Cina!
Cepat, pergi sekarang!
Bingo,
Ini masa kau untuk beraksi.
Aku berharap pada kau.
Pergi!
Pergi, Bingo!
Bingo! Bingo!
Kapten, kamu terima?
Kapten, aku di belakang kau. Bersedia untuk lari!
Lindungi bos, pergi!
Kapten, kamu terima?
Naw Khar di sungai.
Dia cedera teruk!
Ada musuh di belakang aku!
Bertahan! Aku datang!
Aku berada di pukul 7 kamu, kapten!
Jika Naw Khar mati,
lebih baik kau tembak aku.
Kau akan berseorangan!
Rapat sikit!
Kami hampir sampai, kapten!
Kapten, saya berada di pukul 12 kamu.
Prepare for extraction!
Lindungi Fang Xinwu!
Tarik Naw Khar dulu!
Lepas itu kita datang balik untuk selamatkan Xinwu!
Tarik dia! Cepat!
Kami akan bantu kamu, P'Som!
Jangan biarkan dia terlepas! Tembak dia!
Kapten! Kita tak boleh tunggu lagi!
Pada 6 November 2012, Mahkamah mensabitkan bahawa
Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha dan Zha Bo
di kenakan hukuman mati kerana
melakukan pembunuhan, pengedaran dadah, penculikan dan rampasan kapal.
Fang Xinwu menghabiskan terlalu banyak masa di dunia itu.
Manusia berubah.
Dia sangat lain pada masa itu.
Lepas dia bunuh Xing Deng,
Aku dapat rasakan yang dia berada dalam kesakitan.
Dia langsung tidak berubah.
Jangan risau.
Apabila misi selesai, kamu akan kembali ke China?
15 tahun yang lalu,
Khun Sa menyerah diri.
Kemudian Naw Khar ambil alih.
Aku tertanya-tanya siapa pula yang seterusnya.
Diterjemahkan oleh Fikrii